1. Diferencia entre el español y el inglés

 

1. Diferencia entre el español y el inglés

Español

Las oraciones en inglés siguen un orden estricto (Sujeto + Verbo + Objeto), a diferencia del español, que permite mayor flexibilidad y omite frecuentemente el sujeto. Además, el inglés exige el uso de pronombres en todas las frases y los adjetivos van antes del sustantivo. [1, 2, 3, 4]

Ejemplos prácticos

1. Sujeto obligatorio:

  • Inglés: I read a book. (Yo leo un libro).

  • Español: Leo un libro. (El "yo" se puede omitir).

2. Posición de los adjetivos:

  • Inglés: She has a red car. (Ella tiene un auto rojo).

  • Español: Ella tiene un auto rojo. (El adjetivo va después). [1, 2]

3. Orden de la oración (Sujeto + Verbo + Objeto):

  • Inglés: We eat pizza on Fridays. (Nosotros comemos pizza los viernes).

  • Español: Los viernes comemos pizza. [1]

4. Signos de interrogación y exclamación:

  • Inglés: What a beautiful day! (¡Qué hermoso día!).

  • Español: ¡Qué hermoso día! (Usa signos de apertura y cierre). [1]

(Sujeto + Verbo + Objeto),

Español

El español es un idioma muy flexible.

Podemos decir:

  • Yo como una manzana.

  • Una manzana como yo. (suena raro pero se entiende)

  • Como una manzana.

  • Yo una manzana como.

Porque los verbos ya indican quién realiza la acción.

Ejemplo:

  • Como → ya sabemos que es "yo".

  • Comes → tú.

  • Come → él.

Inglés

En inglés el orden casi nunca cambia.

La estructura básica es:

Sujeto + Verbo + Complemento

Ejemplo

I eat apples.

Palabra

Función

I

Sujeto

eat

Verbo

apples

Complemento

Si cambias el orden normalmente la oración queda incorrecta.

❌ Eat I apples.

Los adjetivos

En español

Artículo + Sustantivo + Adjetivo

La casa grande.

El carro rojo.

El niño inteligente.

En inglés

Artículo + Adjetivo + Sustantivo

The big house.

The red car.

The intelligent boy.


 Las preguntas

En español

¿Dónde vives?

¿Vienes mañana?

En inglés

Primero aparece una palabra interrogativa (si existe), luego un auxiliar y después el sujeto.

Where do you live?

When did she arrive?

Why are they here?

La estructura es:

Wh-word + Auxiliar + Sujeto + Verbo

TABLA DE PREGUNTAS EN INGLÉS (Question Words)

#Pregunta en inglésTraducciónPronunciación figurada (en español)Uso / Nota
1How?¿Cómo?jáuPregunta por el modo o manera en que ocurre algo
2Why?¿Por qué?uáiPregunta por la causa o razón
3Who?¿Quién?juPregunta por la persona (sujeto)
4What?¿Qué?uatPregunta por cosas, objetos o ideas
5When?¿Cuándo?uenPregunta por el tiempo o momento
6Which?¿Cuál? / ¿Cuáles?uichPregunta por una opción entre varias
7Where?¿Dónde? / ¿A dónde?uerPregunta por el lugar o ubicación
8Whose?¿De quién?jusPregunta por el posesor o dueño
9What for?¿Para qué?uat forPregunta por la finalidad o propósito
10To whom?¿A quién?tu jumPregunta por la persona que recibe la acción (formal)
11How many?¿Cuántos? (contables)jau méniPregunta por cantidad de cosas contables
12How much?¿Cuánto? (incontables)jau machPregunta por cantidad de cosas incontables
13With whom?¿Con quién?uiz jumPregunta por la persona que acompaña (formal)
14From where?¿De dónde?from uerPregunta por el origen o procedencia
15About what?¿De qué? / ¿Sobre qué?abáut uatPregunta por el tema o asunto
16About whom?¿De quién? / ¿Sobre quién?abáut jumPregunta por la persona de quien se habla (formal)

Las negaciones

Español

No trabajo.

No quiero.

No puedo.

Solo agregamos "no".

En inglés

Necesitamos un auxiliar.

I do not work.

She does not study.

They did not arrive.

 tabla con los auxiliares y modales más usados en inglés, organizados por tipo, con su traducción y uso principal.

AuxiliarTraducción / EquivalenteTipoUso principal
Be (am, is, are, was, were)Ser / EstarAuxiliar primarioFormar tiempos continuos (I am eating) y la voz pasiva (It was made).
Have (have, has, had)Haber / TenerAuxiliar primarioFormar tiempos perfectos (I have finished).
Do (do, does, did)Hacer (auxiliar)Auxiliar primarioFormar preguntas y negativas en presente y pasado simple (Do you like? / I don't go).
CanPoderVerbo modalHabilidad, posibilidad o permiso informal (I can swim).
CouldPodría / PudeVerbo modalPasado de can, posibilidad remota o petición cortés (Could you help me?).
Will...ará (futuro) / QuererVerbo modalFuturo inmediato, promesas y decisiones espontáneas (I will call you).
Would...aría (condicional)Verbo modalPasado de will, condicionales y ofrecimientos corteses (I would like tea).
ShouldDeberíaVerbo modalDar consejos u obligación moral (You should study).
MustDeber (obligación)Verbo modalObligación fuerte o deducción lógica (You must stop).
MayPuede / Tal vezVerbo modalPermiso formal o posibilidad (It may rain).
MightPodría / QuizásVerbo modalPosibilidad más remota que may (I might go).
Shall...aré (futuro formal)Verbo modalFuturo con "I" y "we" (en desuso) o sugerencias (Shall we go?).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Clase: Pronombres Personales + El Verbo "To Be" (Ser/Estar)

  1. Repaso Rápido de los Pronombres (Subject Pronouns) Ya los vimos, pero son la base: I  (yo) You  (tú/usted) He  (él) /  She  (ella) /  It  (eso/ello para cosas o animales) We  (nosotros/as) You  (vosotros/as/ustedes) They  (ellos/as) 2. El Verbo "To Be" (Ser o Estar) - PRESENTE Este verbo es especial y  NO  sigue las reglas normales. En español tenemos "soy, eres, es, somos, son". En inglés es similar: cambia completamente según el pronombre. Aquí está la  tabla de conjugación  en presente (Present Simple): Pronombre Verbo "To Be" Forma Corta Español I am I'm (yo) soy / estoy You are you're (tú) eres / estás He / She / It is he's / she's / it's (él/ella) es / está We are we're (nosotros) somos / estamos You are you're (vosotros) sois / estáis They are they're (ellos) son / están Ejemplos: I am  a student. =  Yo soy  un estudiante. (Identidad) She is  happy. =  Ella está  feliz. (...
Leer más

Identificando el Sujeto, Predicado y Verbo-4 primaria

  📌  Paso 1: Observa la imagen y su propósito Esta hoja trata sobre  gramática en español , específicamente sobre cómo identificar partes de la oración: El sujeto  (quién realiza la acción) El predicado  (lo que se dice del sujeto) El verbo  (la acción) La nota importante dice: "La palabra 'con' no es el sujeto de la oración." Esto nos ayuda a recordar que el sujeto nunca es una preposición como "con", "de", "para", etc. 📌  Paso 2: ¿Qué es el sujeto, predicado y verbo? 🔹  Sujeto:  Es quién realiza la acción o de quién se habla. Ejemplo:  "Los niños"  (quienes juegan) Pregunta clave:  ¿Quién?  o  ¿Quiénes? 🔹  Verbo:  Es la acción que realiza el sujeto. Ejemplo:  "juegan"  (acción de jugar) 🔹  Predicado:  Es todo lo que se dice del sujeto,  incluye el verbo y más detalles . Ejemplo:  "juegan con sus juguetes"  (todo lo que hacen los niños) 📌  Paso 3: Analicemos las...
Leer más

verbos irregulares

 Los verbos que se escuchan de una forma pero se escriben de otra (como hacer , iba o ser ) son principalmente verbos irregulares . La razón es que su conjugación no sigue un patrón predecible como los verbos regulares. Sin embargo, el fenómeno de escuchar y escribir diferente no solo está relacionado con su irregularidad, sino también con características específicas de la ortografía y fonética del español. Características principales Verbos irregulares : Los verbos como hacer , ir , y ser son irregulares porque sus conjugaciones no se ajustan al modelo típico de las terminaciones en los infinitivos (-ar, -er, -ir). Por ejemplo: Hacer : Yo hago (no hac-o ). Ir : Yo voy (no ir-o ). Ser : Yo soy (no ser-o ). Fenómeno fonético : En algunos casos, la forma en que una palabra suena no corresponde con su ortografía debido a cómo el español representa ciertos sonidos. Por ejemplo: Iba e iva : Ambas suenan igual porque son homófonos , pero tienen diferentes significad...
Leer más